1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
Šta je još?

2
00:00:03,580 --> 00:00:08,200
Mislio sam da postoji lijep mali bistro južno od rijeke.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,060
Mogli bismo otići tamo na večeru jedne noći.

4
00:00:10,700 --> 00:00:11,240
Voleo bih to.

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,480
Možemo razgovarati o slučaju Lewis.

6
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
Ili bismo možda mogli o tome sada razgovarati.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,160
Oh, ne.

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,360
Šta to znači?

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,580
Dao sam tu istragu Culpeppersu.

10
00:00:25,400 --> 00:00:25,840
sta?

11
00:00:26,560 --> 00:00:27,040
Zašto?

12
00:00:27,360 --> 00:00:27,840
Eliza.

13
00:00:27,840 --> 00:00:28,600
Nije bitno.

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,860
Nisam trebao ništa reći.

15
00:00:31,280 --> 00:00:34,180
Vaša je prerogativnost da zaposlite koga god želite.

16
00:00:35,000 --> 00:00:36,060
Želiš li da ti objasnim?

17
00:00:36,240 --> 00:00:36,620
br.

18
00:00:38,820 --> 00:00:39,220
Da.

19
00:00:40,320 --> 00:00:42,360
Moram da koristim druge agencije kao i vašu.

20
00:00:42,440 --> 00:00:44,100
U suprotnom ću biti optužen za favorizovanje.

21
00:00:44,940 --> 00:00:45,760
To nije favorizovanje.

22
00:00:46,200 --> 00:00:47,040
To je pragmatizam.

23
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
Ja bih taj slučaj riješio u tren oka.

24
00:00:48,780 --> 00:00:51,000
Tu je i pitanje...

25
00:00:51,000 --> 00:00:54,060
Hajde da ne razgovaramo o poslu u naše lično vreme.

26
00:00:54,760 --> 00:00:55,900
U čemu je stvar?

27
00:00:55,900 --> 00:01:02,600
Vaši troškovi su bili prilično preveliki u posljednjih nekoliko slučajeva.

28
00:01:03,860 --> 00:01:05,160
To su bile velike istrage.

29
00:01:05,460 --> 00:01:06,700
Trebalo mi je mnogo sredstava.

30
00:01:06,980 --> 00:01:08,760
Samo vas podsjećam da su budžeti manji nego ikad.

31
00:01:09,760 --> 00:01:11,620
To je nešto čega treba biti svjestan u budućnosti.

32
00:01:14,480 --> 00:01:15,220
Možda smo u pravu.

33
00:01:15,900 --> 00:01:17,060
Ne treba da razgovaramo o poslu.

34
00:01:17,760 --> 00:01:18,540
Hajde da pričamo o nečem drugom.

35
00:01:18,540 --> 00:01:25,240
Imam vas, g. Potts.

36
00:01:25,240 --> 00:01:25,700
Vraćamo se uskoro.

37
00:01:32,500 --> 00:01:34,200
Iskradao se na stražnja vrata u gluho doba noći.

38
00:01:34,720 --> 00:01:35,580
Ako opet imaš 15 godina.

39
00:01:39,860 --> 00:01:40,540
Da li razmišljaš?

40
00:01:41,620 --> 00:01:41,980
br.

41
00:01:42,600 --> 00:01:42,920
Jeste li sigurni?

42
00:01:43,180 --> 00:01:43,900
Ja sam sasvim dobro.

43
00:01:43,900 --> 00:01:50,100
Vidimo se sutra uveče?

44
00:01:50,840 --> 00:01:51,260
Hoćeš.

45
00:01:53,080 --> 00:01:53,520
Divno.

46
00:01:54,660 --> 00:01:55,140
Divno.

47
00:02:07,860 --> 00:02:08,300
Oh!

48
00:02:08,600 --> 00:02:09,020
Trebao bih reći.

49
00:02:09,300 --> 00:02:09,700
Imam ga.

50
00:02:09,740 --> 00:02:10,080
Oprezno!

51
00:02:10,080 --> 00:02:16,560
Još ništa za g. Wormsleya?

52
00:02:16,780 --> 00:02:18,380
Mislio sam da je do sada došao k sebi.

53
00:02:18,460 --> 00:02:19,220
Ja sam se izvinio.

54
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
On je tvrdoglav čovek.

55
00:02:20,740 --> 00:02:22,120
Pomalo kao neko koga poznajem.

56
00:02:22,360 --> 00:02:23,740
Oh, uskoro će se izviniti.

57
00:02:24,140 --> 00:02:26,720
Onda ću se vratiti na posao prije nego što budeš mogao reći da ćeš ga ikada izraziti.

58
00:02:27,120 --> 00:02:28,280
To je stanje nakon smrti.

59
00:02:28,300 --> 00:02:29,060
Možda nešto kasnije.

60
00:02:29,120 --> 00:02:30,260
Ne želim da zakasniš na posao.

61
00:02:30,440 --> 00:02:32,240
Neću te zadržati ni trenutak duže, Majel.

62
00:02:32,940 --> 00:02:33,300
Oh.

63
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Žao mi je, Barnabase.

64
00:02:35,460 --> 00:02:37,700
Znate kako bih volio čuti sve o vašem medicinskom znanju?

65
00:02:38,120 --> 00:02:39,160
Šta ja uvek kažem?

66
00:02:39,160 --> 00:02:44,100
Ali ako ikada napišem svoje memoare, vi biste ih prvi pročitali.

67
00:02:44,320 --> 00:02:44,720
Tačno.

68
00:02:45,980 --> 00:02:46,340
Mwah!

69
00:02:46,760 --> 00:02:47,080
U redu.

70
00:02:47,440 --> 00:02:49,100
Taj salon se ne prska.

71
00:02:49,640 --> 00:02:51,020
Ništa nije u redu sa salonom.

72
00:02:51,060 --> 00:02:52,040
Ja ću biti sudija o tome.

73
00:02:59,140 --> 00:02:59,540
Dođi.

74
00:03:01,540 --> 00:03:02,300
Gospodine, imate li trenutak?

75
00:03:02,880 --> 00:03:03,780
Samo ako si brz.

76
00:03:05,180 --> 00:03:07,400
Dobio sam prilično dosadna naređenja od nadzornika.

77
00:03:07,400 --> 00:03:09,480
Ipak, živimo da služimo i sve to.

78
00:03:11,760 --> 00:03:16,280
Kako sam nova ovdje, samo sam htjela nešto provjeriti, ali je malo nezgodno.

79
00:03:16,420 --> 00:03:17,180
Ne znam kako da to kažem.

80
00:03:17,700 --> 00:03:19,080
Ukratko, moram da stignem na voz.

81
00:03:21,400 --> 00:03:24,740
Mislite li da je u redu da policajac bude romantično povezan sa damom s kojom radi?

82
00:03:24,740 --> 00:03:28,240
Zašto si pitao?

83
00:03:32,440 --> 00:03:34,300
Ako imate nešto da kažete, detektive Willis, recite.

84
00:03:36,560 --> 00:03:38,860
Izašao sam na večeru sa damom iz ureda.

85
00:03:40,900 --> 00:03:41,700
Dvaput, zapravo.

86
00:03:43,100 --> 00:03:44,000
Miss Isabel Summers.

87
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Voleo bih da je izvedem treći put, ali prvo želim da proverim sa tobom.

88
00:03:46,680 --> 00:03:48,940
Ja nisam njen otac, detektive Willis.

89
00:03:48,980 --> 00:03:50,240
Šta radite u slobodno vrijeme je vaša stvar.

90
00:03:51,940 --> 00:03:52,520
Hvala, gospodine.

91
00:03:54,620 --> 00:03:54,940
U redu.

92
00:03:55,220 --> 00:03:57,480
Idem u Hertfordshire, gdje je očigledno lokalnoj policiji potrebna moja pomoć.

93
00:03:58,700 --> 00:04:00,900
U svakom slučaju, prema našem uvaženom nadzorniku.

94
00:04:01,700 --> 00:04:03,300
Zaista ga moramo zaustaviti da čita novine.

95
00:04:03,980 --> 00:04:04,520
Novine, gospodine.

96
00:04:06,720 --> 00:04:08,160
Divne vijesti, zar ne?

97
00:04:08,160 --> 00:04:12,040
To je krađa, Clarence.

98
00:04:12,560 --> 00:04:13,760
Moje misli su sa žrtvama.

99
00:04:14,460 --> 00:04:15,380
Kao i ja.

100
00:04:16,340 --> 00:04:18,640
Imao sam i druga razmišljanja o tome kako se to može unovčiti.

101
00:04:20,800 --> 00:04:23,340
Trafalgar Spring je, kao što znate, najpoznatiji trkaći konj u zemlji.

102
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
Ali jeste li svjesni skandala u koji su umiješani njegovi vlasnici?

103
00:04:29,200 --> 00:04:29,800
Prosvetli me.

104
00:04:30,780 --> 00:04:34,500
Vlasnici konja, Lord i Lady Roberts, nedavno su se razveli.

105
00:04:35,080 --> 00:04:38,100
Bilo je optužbi za neverstvo sa obe strane.

106
00:04:38,360 --> 00:04:40,840
A stvari su postale sve gorčije tokom sudskog postupka.

107
00:04:41,020 --> 00:04:41,780
Svađali su se oko svega.

108
00:04:42,140 --> 00:04:43,560
Imovina, novac, naslijeđe.

109
00:04:44,000 --> 00:04:45,820
Zar nije insistirala da zadrži svoju titulu?

110
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Oh, ti čitaš stranice o tračevima.

111
00:04:48,660 --> 00:04:49,280
Neki od naslova?

112
00:04:49,720 --> 00:04:49,980
Hmm.

113
00:04:50,540 --> 00:04:52,220
Pa, sve ostale stvari su riješene.

114
00:04:52,460 --> 00:04:55,980
Ali tačka preokreta bio je njihov nagrađeni trkaći konj, Trafalgar Spring.

115
00:04:56,960 --> 00:04:58,540
Obje strane su željele da ga zadrže.

116
00:04:59,060 --> 00:04:59,500
Tačno.

117
00:04:59,780 --> 00:05:03,480
A Lady Roberts je uspjela dokazati da ga je kupila kao neprijatelja svojim novcem.

118
00:05:03,480 --> 00:05:05,000
I sud je presudio u njenu korist.

119
00:05:05,000 --> 00:05:08,700
Konja su držali u štali lorda Robertsa.

120
00:05:09,060 --> 00:05:12,380
Stoga mu je sudija naredio da životinju vrati svojoj bivšoj ženi.

121
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Ali prije nego što je to uspio...

122
00:05:14,320 --> 00:05:19,720
Intrigantno.

123
00:05:19,960 --> 00:05:21,620
Intrigantno i potencijalno korisno.

124
00:05:22,380 --> 00:05:24,720
Ponudila je 100 funti za njegov siguran povratak.

125
00:05:27,460 --> 00:05:29,260
Moramo odmah zakazati sastanak s njom.

126
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
Već sam to uradio.

127
00:05:32,780 --> 00:05:35,700
Ona je poznanica g. Nasha iz dana njegovih konjskih trka.

128
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
Sreli smo je u nekoliko navrata.

129
00:05:38,200 --> 00:05:39,160
Ja nisam mali Clarence.

130
00:05:39,160 --> 00:05:40,540
Iako moramo nastaviti sa oprezom.

131
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
Lady Roberts krivi svog muža za krađu konja.

132
00:05:42,880 --> 00:05:44,900
A taj čovjek je dobro povezan koliko i oni dolaze.

133
00:05:46,200 --> 00:05:47,700
Pretpostavljam da znaš ko mu je rođak.

134
00:05:48,400 --> 00:05:50,880
Kao što sam rekao komesaru policije,

135
00:05:51,380 --> 00:05:54,160
Bavim se uzgojem konja 30 godina.

136
00:05:54,600 --> 00:05:58,280
A Trafalgar Spring je vrh useva.

137
00:05:58,940 --> 00:06:01,500
On praktično klizi preko travnjaka.

138
00:06:01,600 --> 00:06:02,580
Jeste li ga vidjeli kako se trka?

139
00:06:02,720 --> 00:06:04,020
Nisam, gospodine, ne.

140
00:06:04,020 --> 00:06:06,800
Kakav si ti policajac?

141
00:06:07,160 --> 00:06:08,980
Mislio sam da ste uvijek na stazi.

142
00:06:09,660 --> 00:06:10,980
Pričao si mi o noći krađe.

143
00:06:11,640 --> 00:06:14,900
Bio je zatvoren u svojoj uobičajenoj kabini.

144
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
Lanac i katanac.

145
00:06:18,440 --> 00:06:20,600
Te noći je bila paklena oluja.

146
00:06:20,960 --> 00:06:25,420
A Evans, moj čuvar terena, nije stigao do ranog svjetla.

147
00:06:26,120 --> 00:06:28,020
Tada je pronašao...

148
00:06:28,920 --> 00:06:30,220
Lanac je presečen.

149
00:06:30,360 --> 00:06:31,700
Vrata su bila otvorena.

150
00:06:31,700 --> 00:06:35,880
I Trafalgar Spring je nestao.

151
00:06:37,240 --> 00:06:39,140
Naravno, otpustio sam ga na licu mjesta.

152
00:06:39,960 --> 00:06:43,220
Nema sumnje da je taj čovjek bio u dosluhu s njom.

153
00:06:43,680 --> 00:06:43,960
Ona?

154
00:06:44,620 --> 00:06:46,620
Moja bivša žena.

155
00:06:47,040 --> 00:06:49,440
Očigledno mu je platila da uzme konja.

156
00:06:50,260 --> 00:06:52,620
Sada je to negde sakrila, siguran sam.

157
00:06:53,420 --> 00:06:56,320
Razumio sam da je Lady Roberts dobila životinju kao dio nagodbe o razvodu.

158
00:06:57,040 --> 00:06:58,460
Zašto bi ukrala svoju imovinu?

159
00:06:58,460 --> 00:07:05,040
Žalim se na tu odluku i moji advokati su me uvjerili da imam sve šanse za pobjedu.

160
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
I ona to zna.

161
00:07:07,300 --> 00:07:10,220
Isplatila je mog čuvara.

162
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Možete biti sigurni.

163
00:07:13,040 --> 00:07:16,880
Ili novcem ili drugim uslugama.

164
00:07:16,880 --> 00:07:19,840
Želim da se žena uhapsi.

165
00:07:20,260 --> 00:07:25,820
Lokalna policija je već razgovarala sa ledi Roberts i uzela izjave od svog osoblja, uključujući gospodina Evansa, vašeg čuvara.

166
00:07:26,260 --> 00:07:28,460
Ovdje sam samo da nadgledam stvari, a ne da se direktno miješam.

167
00:07:28,460 --> 00:07:37,000
Ja sam rođak Njenog Veličanstva Kraljice i kum premijerovom sinu.

168
00:07:38,460 --> 00:07:43,640
Moram li ti zaista objašnjavati na koje načine bih ti mogao otežati život?

169
00:07:43,640 --> 00:07:48,580
Sada nam daj svoju žabu i pronađi mog prokletog konja.

170
00:07:48,580 --> 00:08:02,600
Cijenimo što ste nas primili u tako kratkom roku, Lady Roberts.

171
00:08:03,340 --> 00:08:04,820
Nash i sinovi.

172
00:08:05,660 --> 00:08:07,780
Za koga kažete da ste radili?

173
00:08:08,000 --> 00:08:09,560
Da, g. Patrick Nash.

174
00:08:09,740 --> 00:08:12,280
Sreli ste ga nekoliko puta u Grand Nationalu, zajedno sa mnom.

175
00:08:12,280 --> 00:08:16,300
Gospodin Nash je bio nešto kao skitnica, koliko se sjećam.

176
00:08:17,540 --> 00:08:18,920
Zar nije sada u zatvoru?

177
00:08:19,740 --> 00:08:22,440
Odslužio je svoj rok i otad je pušten.

178
00:08:23,100 --> 00:08:25,220
Dobre vijesti za njegove sinove, pretpostavljam.

179
00:08:26,360 --> 00:08:27,780
Nije da ga ima.

180
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
Možda biste nam mogli reći nešto više o proljeću Chifalga?

181
00:08:34,100 --> 00:08:36,700
Pratio sam njegov napredak tokom godina. On je pravo nešto.

182
00:08:37,120 --> 00:08:37,920
Zaista jeste.

183
00:08:37,920 --> 00:08:43,560
Kupio sam ga kao ždrebe, novcem koji mi je otac dao prije nego što sam se udala.

184
00:08:44,560 --> 00:08:53,080
Chifalga Spring je daleko nadmašio bilo koje konje koje je trenirao moj bivši muž, na njegovu veliku ljutnju.

185
00:08:54,300 --> 00:08:56,680
On je zaista veličanstveno stvorenje.

186
00:08:57,060 --> 00:08:59,260
Da, osvojio je dva klasika u svojoj prvoj sezoni, je li tako?

187
00:08:59,680 --> 00:09:00,860
Derbi i St. Ledger?

188
00:09:00,860 --> 00:09:10,720
Šta možete ponuditi što Culpeppers, Malone's, ili bilo koja od drugih firmi koje su se javile, ne mogu?

189
00:09:12,220 --> 00:09:14,860
pa, hm...

190
00:09:14,860 --> 00:09:18,560
Lord Roberts je, u najmanju ruku, veoma uticajan čovek.

191
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
Nema sumnje da će iskoristiti taj uticaj protiv vas.

192
00:09:21,580 --> 00:09:22,240
Kao zena, znam...

193
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
Briga me za tvoju borbu kao žene.

194
00:09:25,080 --> 00:09:27,720
Šta vi možete ponuditi što drugi ne mogu?

195
00:09:27,720 --> 00:09:35,580
Lady Roberts, vaš muž se žali na uslove razvoda.

196
00:09:36,060 --> 00:09:42,540
Ako uspije, povratiće sve što ste dobili, ne samo konja, već i kuće i novac.

197
00:09:43,080 --> 00:09:50,040
Međutim, postoje načini na koje neko može sakriti svoju imovinu, što bih vam možda mogao pokazati.

198
00:09:50,040 --> 00:09:57,320
Patrick Nash je bio lopov, ali imućan.

199
00:10:00,620 --> 00:10:02,400
Nađi mog konja.

200
00:10:04,780 --> 00:10:07,240
Kriješ moj novac.

201
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
Radujemo se saradnji sa vama, Lady Roberts.

202
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Vaš čaj, gospođo.

203
00:10:13,240 --> 00:10:15,520
Da sam htela čaja, pozvonila bih!

204
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
Izlazi!

205
00:10:18,720 --> 00:10:26,420
Saznajte sve što možete o toj nagodbi za razvod.

206
00:10:26,880 --> 00:10:28,040
Vaš je posao da je usrećite.

207
00:10:28,400 --> 00:10:30,680
Pa, srećan bi mogao biti malo nategnut, ali dat ću sve od sebe.

208
00:10:31,700 --> 00:10:34,540
Videću da li mogu da saznam da li je neko zamerio nekom od njih.

209
00:10:37,940 --> 00:10:38,600
gospođice Scarlet?

210
00:10:40,220 --> 00:10:40,880
Inspektore Blake?

211
00:10:42,340 --> 00:10:45,420
Pitao bih šta radiš ovde, ali pretpostavljam da je u pitanju nestao trkački konj?

212
00:10:46,420 --> 00:10:48,100
Želite da steknete Lady Roberts kao klijenta?

213
00:10:48,880 --> 00:10:51,900
Točno ste pretpostavili i sa zadovoljstvom mogu reći da smo bili uspješni.

214
00:10:52,560 --> 00:10:53,900
Koga si tukao, Clarence?

215
00:10:54,140 --> 00:10:55,880
Malone's i Culpepper's na ugovor.

216
00:10:56,100 --> 00:10:58,580
Pa, kao što uvijek kažem, nisu ti par.

217
00:10:58,580 --> 00:11:01,940
Uvijek smatram da djela govore više od riječi.

218
00:11:04,260 --> 00:11:05,240
Dobar dan, inspektore Blake.

219
00:11:05,660 --> 00:11:06,060
gospođice Scarlet?

220
00:11:07,260 --> 00:11:07,900
G. Pettigrew?

221
00:11:10,460 --> 00:11:11,940
Jeste li se posvađali sa inspektorom?

222
00:11:12,200 --> 00:11:12,720
Nikako.

223
00:11:13,340 --> 00:11:15,400
Samo izgledaš prilično službeno i tačno.

224
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
Inspektor Blake je moj klijent, a ja sam takav sa klijentima.

225
00:11:18,420 --> 00:11:19,180
Ne, nisi.

226
00:11:19,180 --> 00:11:21,200
Pa, ja ću biti od sada.

227
00:11:35,960 --> 00:11:37,160
Barnabas?

228
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Da.

229
00:11:43,840 --> 00:11:44,120
Ah!

230
00:11:44,620 --> 00:11:45,560
Dobro veče, dragulju moj.

231
00:11:46,340 --> 00:11:47,840
Pa, šta ti misliš?

232
00:11:48,280 --> 00:11:48,920
O čemu?

233
00:11:49,260 --> 00:11:50,500
Očistio sam sobu.

234
00:11:50,500 --> 00:11:56,000
Siguran sam da ćete se složiti da je transformisan, posebno sa stolicom u malo drugačijem položaju.

235
00:11:56,780 --> 00:11:58,160
Proveo si ceo dan čisteći?

236
00:11:59,680 --> 00:12:02,400
Pa, svratio sam do pošte da vidim ima li problema sa poštom.

237
00:12:03,020 --> 00:12:05,700
Mislio sam da je to razlog zašto nisam dobio pismo od gospodina Wormsleya.

238
00:12:05,700 --> 00:12:06,580
I postoji li problem?

239
00:12:07,840 --> 00:12:08,760
Ne postoji, ne.

240
00:12:09,240 --> 00:12:11,580
Ali nema veze, još uvek moram da završim svoju listu obaveza.

241
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
Sljedeći, ah, stavka 37.

242
00:12:15,180 --> 00:12:16,980
Preuredite Ivynu rastuću knjigu recepata.

243
00:12:18,080 --> 00:12:19,220
Moja knjiga recepata?

244
00:12:19,760 --> 00:12:20,920
Nema potrebe da mi zahvaljuješ, dragulju moj.

245
00:12:21,260 --> 00:12:23,980
Biće mi zadovoljstvo preurediti ga po strogom abecednom redu.

246
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Stavka broj 37.

247
00:12:35,700 --> 00:12:45,100
Dakle, jeste li završili svoje razmišljanje?

248
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Ne baš.

249
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
To je bio naš prvi argument.

250
00:12:52,020 --> 00:12:54,040
To nije samo rasprava, to je više diskusija.

251
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
Onaj koji će biti riješen kada se izvinite.

252
00:12:59,780 --> 00:13:01,300
Nisam shvatio da je potrebno izvinjenje.

253
00:13:02,240 --> 00:13:03,220
Pa, sad znaš.

254
00:13:04,220 --> 00:13:05,980
Onda mi je žao.

255
00:13:09,600 --> 00:13:17,080
Obećavam da nećemo pričati o poslu tokom našeg ličnog vremena.

256
00:13:17,340 --> 00:13:17,980
Međutim...

257
00:13:17,980 --> 00:13:19,000
Koje su moje teorije o resursu koji nedostaje?

258
00:13:21,740 --> 00:13:27,340
Ako bih rekao da je lord Roberts lažirao krađu kako bi kaznio svoju bivšu ženu, šta biste rekli?

259
00:13:27,740 --> 00:13:30,040
Postoji mogućnost, ali ja sam otvoren.

260
00:13:30,040 --> 00:13:33,160
Da li i vi mislite...

261
00:13:33,160 --> 00:13:34,780
Zar ovo ne pričamo o poslu?

262
00:13:34,780 --> 00:13:45,940
Pretpostavljam da ti mogu vjerovati da nećeš ulaziti u moju torbu i pregledavati moje bilješke slučaja.

263
00:13:46,740 --> 00:13:48,200
Kako loše mišljenje imaš o meni.

264
00:13:49,780 --> 00:13:50,000
Hmm.

265
00:13:50,000 --> 00:13:56,180
Inspektore Blake, telegram.

266
00:13:57,340 --> 00:14:04,740
Bojim se da će naše veče biti prekinuto.

267
00:14:04,860 --> 00:14:07,020
Detektiv Willows je zatražio moju pomoć.

268
00:14:08,900 --> 00:14:11,320
Idem u susjedstvo i zamoliti gđu Banbury da pripazi na Sofiju.

269
00:14:11,560 --> 00:14:12,800
Pa, rado bih ostao.

270
00:14:13,760 --> 00:14:14,340
Ili možda nekada.

271
00:14:14,340 --> 00:14:18,880
Pa, ima vina, i čini se da ima dosta toga za čitanje.

272
00:14:20,040 --> 00:14:20,600
Oh, sigurno.

273
00:14:23,180 --> 00:14:24,340
Vratiću se čim budem mogao.

274
00:15:05,340 --> 00:15:25,120
Dobro veče, gospodine.

275
00:15:25,380 --> 00:15:25,780
Dobro jutro, gospodine.

276
00:15:26,600 --> 00:15:30,540
Izvinite što vam ometam veče, ali primio sam hitan poziv od policije Hertfordšira.

277
00:15:32,820 --> 00:15:34,220
Izgleda kao trag od kočije, gospodine.

278
00:15:35,900 --> 00:15:38,140
Vjeruju da bi to moglo biti povezano s nestalim konjem.

279
00:15:38,840 --> 00:15:40,340
Štala je udaljena samo kilometar ili više.

280
00:15:40,720 --> 00:15:41,600
Kada je tijelo otkriveno?

281
00:15:42,020 --> 00:15:43,240
Prije dva sata od strane prolaznika.

282
00:15:44,020 --> 00:15:46,340
Lokalna policija ga je identifikovala kao Jacka Lawsona.

283
00:15:47,060 --> 00:15:48,080
Bio je trener konja.

284
00:15:52,360 --> 00:15:53,460
Za koga je radio?

285
00:15:54,380 --> 00:15:55,180
Lady Roberts.

286
00:15:55,180 --> 00:16:03,860
Gdje je Papa?

287
00:16:04,860 --> 00:16:06,720
Oh, oh, morao je da izađe.

288
00:16:07,500 --> 00:16:08,620
Zamolio me je da se brinem o tebi.

289
00:16:09,720 --> 00:16:10,420
Zar ne možeš da spavaš?

290
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Kako bi bilo da dođem i malo ti čitam?

291
00:16:16,560 --> 00:16:17,280
Hajde da vidimo šta imamo.

292
00:16:17,280 --> 00:16:19,460
Ah, da.

293
00:16:19,960 --> 00:16:21,100
Kroz ogledalo.

294
00:16:21,880 --> 00:16:23,440
Zašto ne bismo saznali više o Aliceinim avanturama?

295
00:16:24,280 --> 00:16:25,120
Da, molim.

296
00:16:25,120 --> 00:16:25,200
Da.

297
00:16:25,200 --> 00:16:36,140
Hajde da vidimo šta imamo.

298
00:16:36,140 --> 00:16:37,880
Moram da izadjem.

299
00:16:37,880 --> 00:16:58,380
Dobro jutro.

300
00:17:07,880 --> 00:17:13,880
Izvinjavam se što se nisam vratio ranije.

301
00:17:13,880 --> 00:17:15,880
Mjesto zločina bilo je izazovnije nego inače.

302
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
Mesto zločina?

303
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Ne mogu ulaziti u detalje.

304
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
Bilo je to nešto poput sukoba interesa.

305
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
Je li ovo povezano sa nedostajućim resursom?

306
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
Nisam mali čitalac, Aleksandre.

307
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
Je li to da ili ne?

308
00:17:31,880 --> 00:17:35,880
Šta se dogodilo s našim dogovorom da ne razgovaramo o poslu u privatno vrijeme?

309
00:17:35,880 --> 00:17:38,880
Šta, pa nećeš mi reći?

310
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Kažem da ste mali čitalac.

311
00:17:42,880 --> 00:17:44,880
Još kafe?

312
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
Telo je identifikovano kao Jack Lawson.

313
00:17:54,880 --> 00:17:57,880
Koliko sam shvatio, trenirao je Trafalgar Spring.

314
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Nekada je.

315
00:17:59,880 --> 00:18:04,880
Čim sam podnijela zahtjev za razvod, moj muž je zabranio Lawsonu ulazak na imanje.

316
00:18:04,880 --> 00:18:08,880
Njegovo tijelo pronađeno je u blizini štale gdje je odveden Trafalgar Spring.

317
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
Sa nečim što je izgledalo kao trag od kočije i otisci kopita.

318
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
Mislite li da je umiješan u krađu?

319
00:18:13,880 --> 00:18:16,880
Moram razmotriti sve mogućnosti, Lady Roberts.

320
00:18:16,880 --> 00:18:21,880
Imate li pojma o njegovim nedavnim kretanjima?

321
00:18:21,880 --> 00:18:27,880
Čuo sam, to su samo glasine.

322
00:18:27,880 --> 00:18:31,880
Ali čula sam da se moj muž raspitivao o njegovim uslugama.

323
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Clarence, imam neke vijesti.

324
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
Došlo je do značajnog razvoja u potrazi za Trafalgar Springom.

325
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Odlično, šta je to?

326
00:18:45,880 --> 00:18:47,880
Nisam sasvim siguran.

327
00:18:47,880 --> 00:18:51,880
Možda ćete morati da mi date malo više informacija od toga.

328
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
Sinoć je počinjen neki zločin.

329
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Kakav zločin?

330
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Nisam sasvim siguran.

331
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
A gdje je ovo bilo?

332
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Pa, ni ja nisam sasvim siguran u to.

333
00:19:01,880 --> 00:19:05,880
Oprostite, ali zašto ste potpuno sigurni da je ovo značajan razvoj?

334
00:19:05,880 --> 00:19:11,880
Imam pouzdane informacije da je inspektor Blake sinoć pozvan na mjesto zločina,

335
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
a to mjesto zločina je povezano sa našim slučajem.

336
00:19:13,880 --> 00:19:16,880
Ali ne znate šta se dogodilo ili gdje je to bilo?

337
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
Tačno.

338
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Ovo je ono što znamo.

339
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
Konj je ukraden iz štale lorda Robertsa.

340
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
Pa stvarno, trebao bih otići tamo, pogledati okolo.

341
00:19:26,880 --> 00:19:29,880
Ali moram pronaći način da posjetim neotkriveno.

342
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
A ti?

343
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Nešto interesantno?

344
00:19:32,880 --> 00:19:37,880
Pa, probijao sam finansije Lady Roberts, koje su u najmanju ruku zbrka.

345
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
Posebno zapošljavanje i otpuštanje domaćeg osoblja.

346
00:19:40,880 --> 00:19:44,880
Čini se da su i ona i lord Roberts bacali sluge brzinom čvorova,

347
00:19:44,880 --> 00:19:46,880
zbog skandala oko razvoda.

348
00:19:46,880 --> 00:19:49,880
Da li Lord Roberts još uvijek zapošljava?

349
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Verujem da jeste. Zašto?

350
00:19:59,880 --> 00:20:01,880
gđice Reynolds?

351
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Da.

352
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
Gospođica Edith Berry je stigla.

353
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Oh.

354
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Pošaljite je unutra.

355
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
I dovedi momke, molim te.

356
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Miss Berry.

357
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
Drago mi je da smo se upoznali.

358
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Ja sam gospođica Alice Reynolds, domaćica.

359
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Molim vas, sedite.

360
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
Hvala vam što ste me primili u tako vrućem trenutku.

361
00:20:21,880 --> 00:20:24,880
Kad sam dobila mjesto za dadilju, srce mi je uzletjelo.

362
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
Najviše sam želio da te vidim prije nego što je mjesto popunjeno.

363
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
Da li ste imali mnogo iskustva sa decom?

364
00:20:31,880 --> 00:20:34,880
Radio sam za tri divne porodice.

365
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Oh.

366
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Obožavam djecu.

367
00:20:37,880 --> 00:20:40,880
Pa, prethodna dadilja je otišla prilično naglo.

368
00:20:40,880 --> 00:20:44,880
Neprijatnost sa Lordom i Lady Roberts visi nad svima nama.

369
00:20:45,880 --> 00:20:48,880
Robertovi imaju dva sina, Sebastiana i Lionela.

370
00:20:49,880 --> 00:20:54,880
Moram da se pozabavim drugim stvarima, ali možda biste želeli da provedete neko vreme sa dečacima.

371
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Vidite kako se snalazite.

372
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Ne postoji ništa u čemu bih više uživao.

373
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Hm.

374
00:21:00,880 --> 00:21:01,880
Ah.

375
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Sebastian, Lionel.

376
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Ovo je gđica Berry.

377
00:21:04,880 --> 00:21:06,880
Ona će paziti na tebe danas popodne.

378
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Najbolje ponašanje, molim.

379
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Dobar dan, momci.

380
00:21:14,880 --> 00:21:19,880
Sada imam dva prijedloga kako da provodimo vrijeme zajedno.

381
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
Prijedlog prvi, rigorozni test iz latinskog i algebre.

382
00:21:26,880 --> 00:21:31,880
Prijedlog dva, igra u kojoj ti postavljam pitanja, a ako tačno odgovoriš, onda te nagrađujem slatkišima.

383
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Da.

384
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
Igra je.

385
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Odlično.

386
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Prvo pitanje.

387
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Ko zna gde su štale?

388
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
Šta je novi prijatelj?

389
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Zdravo.

390
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Barnabas!

391
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
sta radis ovde?

392
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Dolazim s najdivnijim vijestima, dragulje moj.

393
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Desilo se nešto izuzetno.

394
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
G. Wormsey se izvinio što vam je vratio posao.

395
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
Ne još, ne.

396
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Mislim na ovo.

397
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Moji memoari.

398
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Priče o mrtvačnici, Barnabas Potts.

399
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Oh, u početku je bilo sporo.

400
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
Oh, u početku je bilo sporo.

401
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
Bilo je sporo.

402
00:21:52,880 --> 00:22:05,880
Ali čim je brana kreativnosti pukla, riječi su mi samo kaskadom potekle iz uma kao voda iz brane koja se, kako kažem, otvorila.

403
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Jeste li napisali svoje memoare?

404
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
Huh.

405
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
Ne još, ne.

406
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Mislim na ovo.

407
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Moji memoari.

408
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
Priče o mrtvačnici, Barnabas Potts.

409
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
Oh, u početku je bilo sporo.

410
00:22:13,880 --> 00:22:18,880
Ali čim je brana kreativnosti pukla, riječi su mi samo kaskadom potekle iz uma kao voda iz brane koja se, kako kažem, otvorila.

411
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Jeste li napisali svoje memoare?

412
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Huh.

413
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Ne govoriš mi uvek kakve fascinantne priče posedujem.

414
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Mm-hmm.

415
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
Pa, sada sam ih stavio na stranicu da ih svi pročitaju.

416
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Ionako sam počeo.

417
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
Ovo je samo prvo poglavlje.

418
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Proljeće, 1857.

419
00:22:32,880 --> 00:22:36,880
Bila bih dobrodošla svaka vaša razmišljanja ili sugestija.

420
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
I ovo je samo jedno poglavlje?

421
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Zaista.

422
00:22:39,880 --> 00:22:43,880
Nisam ostavio kamen na kamenu u nastojanju da oduševim čitaoca.

423
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
Svaki detalj, ma koliko mali bio na stranici.

424
00:22:46,880 --> 00:22:49,880
Pa, moram priznati prilično napeto ležište rakova u podlaktici.

425
00:22:49,880 --> 00:22:52,880
Pa, moramo ti nabaviti pisaću mašinu da nastaviš ovako.

426
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
Pa, zadržaću te posle još trenutak.

427
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Razgovaraćemo ponovo kod kuće.

428
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Oh, neću doći kući do kasno.

429
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Moram pokriti dio noćne smjene.

430
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Ah!

431
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Nema veze.

432
00:23:02,880 --> 00:23:06,880
Zaokupljaću se pisanjem sledećeg izobličenja.

433
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
Wharton, 1857.

434
00:23:09,880 --> 00:23:15,880
Hajde.

435
00:23:15,880 --> 00:23:19,880
Oh.

436
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
Oh, neću biti kući do sada.

437
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Možda.

438
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Da.

439
00:23:23,880 --> 00:23:52,200
gđice Betty?

440
00:23:53,880 --> 00:23:56,620
Šta zaboga radiš ovde?

441
00:23:58,560 --> 00:23:59,900
A gdje su momci?

442
00:24:00,980 --> 00:24:02,900
Skrivanje. Igramo se žmurke.

443
00:24:04,400 --> 00:24:06,940
Pa, idi i pronađi ih odmah.

444
00:24:07,600 --> 00:24:08,880
Nikada ih ne treba ostaviti same.

445
00:24:09,900 --> 00:24:10,220
Ikad.

446
00:24:13,640 --> 00:24:15,760
Pretpostavljam da ćeš čuti za Lawsona.

447
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Čuo sam da je njegovo tijelo pronađeno sinoć.

448
00:24:19,900 --> 00:24:21,140
Koliko dobro ste znali, g. Lawson?

449
00:24:21,860 --> 00:24:25,640
Teško uopšte. Radio je za nju. Imala sam svog čoveka.

450
00:24:26,900 --> 00:24:30,180
Je li tačno da ste zabranili Lawsonu iz svoje štale kada je započeo brakorazvodni postupak?

451
00:24:30,340 --> 00:24:31,520
Nisam mu vjerovao.

452
00:24:32,240 --> 00:24:38,520
I za zapisnik, sasvim sam siguran da su on i moja bivša žena bili više od trenera i vlasnika.

453
00:24:39,980 --> 00:24:41,340
Predlažeš aferu?

454
00:24:41,340 --> 00:24:45,160
Toliko se priča o njoj, sve je moguće.

455
00:24:46,240 --> 00:24:49,940
Razgovarao sam sa ledi Robertson. Predložila je da ste Losonu ponudili njegov posao.

456
00:24:50,180 --> 00:24:51,640
I vi ste joj verovali?

457
00:24:51,640 --> 00:24:59,160
Zaboga, čoveče, jesi li ti budala ili jednostavno nesposoban?

458
00:25:00,680 --> 00:25:10,920
Vidite, ko zna šta se dogodilo sa Lawsonom, ali možete se kladiti da je ona nekako umiješana, kako u njegovu smrt, tako i u krađu mog konja.

459
00:25:10,920 --> 00:25:15,420
Ta žena ima iskvarenu dušu.

460
00:25:15,880 --> 00:25:17,600
I neće stati ni pred čim.

461
00:25:18,060 --> 00:25:19,300
Šta dođavola?

462
00:25:23,640 --> 00:25:23,960
daj mi...

463
00:25:23,960 --> 00:25:25,720
Vrati mi, moj...

464
00:25:25,720 --> 00:25:27,900
Zaustavi ovo i gledaj!

465
00:25:29,220 --> 00:25:30,080
ko si ti dovraga?

466
00:25:30,560 --> 00:25:31,380
Moje ime je gđica Berry.

467
00:25:31,380 --> 00:25:35,840
Inspektore Blake.

468
00:25:37,340 --> 00:25:38,460
Znaš ovu ženu.

469
00:25:39,760 --> 00:25:41,540
Pa, mogu objasniti.

470
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
Šta će lord Roberts učiniti sljedeće?

471
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
Požaliće se da te nisam uhapsio.

472
00:25:52,660 --> 00:25:54,480
Požaliće se da mu nisam uhapsio ženu.

473
00:25:54,760 --> 00:25:57,000
Požaliće se da nisam našao konja.

474
00:25:57,720 --> 00:26:00,380
Ukratko, mnogo će se žaliti i zagorčati mi život nevjerovatno.

475
00:26:00,380 --> 00:26:01,520
Tačnije, kao što radite.

476
00:26:03,420 --> 00:26:07,420
Znam da smo pristali da ne razgovaramo o poslu, ali da jesmo, situacije poput današnjeg popodneva bi se mogle izbjeći.

477
00:26:09,200 --> 00:26:11,220
Prvo, nemojte mene kriviti za ono što se dogodilo.

478
00:26:11,800 --> 00:26:16,220
Drugo, nemojte tražiti od mene da dijelim povjerljive informacije kada je vaš klijent osumnjičen u slučaju.

479
00:26:16,500 --> 00:26:17,220
Postoji li treća?

480
00:26:19,540 --> 00:26:19,900
Moguće.

481
00:26:20,940 --> 00:26:21,680
Još uvijek razmišljam.

482
00:26:23,860 --> 00:26:24,760
Imam prijedlog.

483
00:26:25,460 --> 00:26:29,520
Razmišljat ću o raskidu ugovora s Lady Roberts ako mi kažete sve što znate o slučaju.

484
00:26:29,520 --> 00:26:33,780
Ali zadržavam pravo da donesem tu odluku nakon što čujem vaše zaključke.

485
00:26:34,760 --> 00:26:35,580
Kako to zvuči?

486
00:26:35,940 --> 00:26:36,260
Neprihvatljivo.

487
00:26:38,060 --> 00:26:39,700
Aleksandre, shvatam da je ovo teško.

488
00:26:39,820 --> 00:26:42,260
A da sam na tvom mestu, i ja bih svoja kola držao blizu grudi.

489
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
Nije da bih ikada bila u tvojoj poziciji pošto sam žena.

490
00:26:46,180 --> 00:26:48,680
Treće, ne pokušavajte da izvučete informacije iz mene koristeći osjećaj krivice.

491
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Zamjeravam taj prijedlog.

492
00:26:50,560 --> 00:26:52,600
To nije sugestija, to je optužba.

493
00:26:55,520 --> 00:26:58,100
Samo da znate, ovo ide u oba smjera.

494
00:26:58,580 --> 00:27:00,300
Možda imam informacije koje će vam biti zanimljive.

495
00:27:00,800 --> 00:27:01,100
Ne znaš.

496
00:27:04,820 --> 00:27:05,260
Blake!

497
00:27:06,800 --> 00:27:07,240
Nadzornik.

498
00:27:07,980 --> 00:27:08,360
Da, gospodine.

499
00:27:08,360 --> 00:27:13,420
Sve što govorite su reči koje nemaju smisla.

500
00:27:14,180 --> 00:27:16,040
Ne objašnjavate jasno.

501
00:27:16,220 --> 00:27:17,480
Prestani da se zezaš, čoveče.

502
00:27:17,820 --> 00:27:18,520
Budite sažeti.

503
00:27:18,680 --> 00:27:22,800
Pa, dajem sve od sebe, ali kao što sam rekao, vaši finansijski poslovi su prilično izazovni.

504
00:27:22,960 --> 00:27:25,300
Možete li zaštititi moj novac ili ne?

505
00:27:25,360 --> 00:27:25,860
Da, mogu.

506
00:27:25,920 --> 00:27:26,240
mogu.

507
00:27:26,320 --> 00:27:29,240
Ali treba mi samo malo više vremena da u potpunosti razumijem tvoje finansije.

508
00:27:29,480 --> 00:27:30,580
Šta je to razumjeti?

509
00:27:30,960 --> 00:27:32,400
Mislio sam da si računovođa.

510
00:27:32,400 --> 00:27:38,120
Lady Roberts, imate brojne bankovne račune i zbunjujući niz investicija, nijedno

511
00:27:38,120 --> 00:27:39,880
od kojih, uzgred, obezbeđuju bilo kakvu vrstu povrata.

512
00:27:40,300 --> 00:27:43,540
Postoje i mnoge uplate bez detaljne reference.

513
00:27:43,880 --> 00:27:48,280
Na primjer, 50 funti gospodinu M. Butterworthu.

514
00:27:49,300 --> 00:27:50,620
On je moj tapetar.

515
00:27:51,780 --> 00:27:55,480
Morao sam osnovati potpuno novo domaćinstvo.

516
00:27:55,960 --> 00:27:57,460
Hoćete li da odem u radnu kuću?

517
00:27:58,840 --> 00:27:59,320
Tapetar.

518
00:28:00,400 --> 00:28:01,460
Oh, ledi Roberts.

519
00:28:02,400 --> 00:28:04,820
Ne, gospođo, ne obazirite se na mene.

520
00:28:06,600 --> 00:28:11,120
Hm, 120 funti za gospođu Ruddy?

521
00:28:11,400 --> 00:28:13,440
Ona vodi banju u Bathu.

522
00:28:14,180 --> 00:28:17,200
Obuzela me melanholija nakon razvoda.

523
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
Morao sam uzeti vodu.

524
00:28:21,120 --> 00:28:21,920
Da, naravno.

525
00:28:22,400 --> 00:28:27,460
Ali ogromnih £250 za gospodina Daniela O'Dwyera?

526
00:28:27,460 --> 00:28:34,060
On je stari poznanik koji vodi dobrotvornu organizaciju za penzionisane trkaće konje.

527
00:28:34,780 --> 00:28:40,320
Neću se izviniti što sam dobrog srca i ne cijenim da me ispituju na ovaj način.

528
00:28:40,400 --> 00:28:44,780
Ne, ali samo ako želim pomoći, moram proći kroz svaki detalj vaših finansija.

529
00:28:44,840 --> 00:28:45,240
I ti.

530
00:28:45,240 --> 00:28:47,860
Šta ste saznali o mom nestalom konju?

531
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Šta je to zaboga?

532
00:28:51,720 --> 00:29:04,400
Lady Roberts?

533
00:29:04,400 --> 00:29:14,020
Ako želite svog konja nazad, uplatite 300 funti u Locker 332 na Kings Cross stanici sutra u 8 sati.

534
00:29:14,540 --> 00:29:16,260
Reci policiji i životinja će uginuti.

535
00:29:16,260 --> 00:29:16,700
Oh!

536
00:29:19,020 --> 00:29:20,520
Bila je upućena vama, Lady Roberts.

537
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
Ko je još znao da ste ovdje?

538
00:29:24,040 --> 00:29:25,500
Nisam nikome rekao.

539
00:29:26,360 --> 00:29:28,620
Vozač me je ostavio dvije ulice dalje.

540
00:29:28,740 --> 00:29:30,440
Ne želim da neko zna moj posao.

541
00:29:32,680 --> 00:29:33,320
Plati im.

542
00:29:34,460 --> 00:29:35,620
Ja ću ti dati novac.

543
00:29:37,480 --> 00:29:39,220
Da, ali moramo obavijestiti policiju.

544
00:29:39,280 --> 00:29:39,580
Ne!

545
00:29:40,040 --> 00:29:43,300
Ne želim više ništa da imam sa čitavim ovim prokletim poslom!

546
00:29:43,300 --> 00:29:47,180
Uradi kako kažu.

547
00:29:48,140 --> 00:29:49,140
Plati im otkupninu.

548
00:29:53,140 --> 00:29:57,200
A kada se moj konj vrati, dobićete 100 funti.

549
00:29:57,200 --> 00:29:57,840
Pokušaću da prođem.

550
00:30:07,840 --> 00:30:09,580
Pa, to je onda to.

551
00:30:10,140 --> 00:30:11,040
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

552
00:30:12,000 --> 00:30:14,900
Iznuda uz prijetnju nasiljem je teško krivično djelo.

553
00:30:15,040 --> 00:30:16,980
A inspektor Blake je pod pritiskom da uhvati odgovorne.

554
00:30:17,720 --> 00:30:19,120
Ako ništa ne kažemo, pobeći će.

555
00:30:19,540 --> 00:30:20,940
Pa to je njegov problem, ne naš.

556
00:30:20,980 --> 00:30:21,960
Moramo voditi posao.

557
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
Postoje dobri razlozi da ga uključite.

558
00:30:23,960 --> 00:30:26,400
Postoji mnogo razloga da ne.

559
00:30:26,640 --> 00:30:28,500
Vrijedi 100 funti, da budem precizniji.

560
00:30:28,640 --> 00:30:30,060
Osim ako nešto propustim.

561
00:30:30,960 --> 00:30:32,740
Ponašaš se na najčudniji način.

562
00:30:32,880 --> 00:30:33,580
Nešto nije u redu.

563
00:30:33,640 --> 00:30:35,740
Ne mogu preći inspektora Blakea, i to je u redu.

564
00:30:35,780 --> 00:30:36,240
Ali zašto?

565
00:30:36,320 --> 00:30:37,000
Jer ne mogu.

566
00:30:37,040 --> 00:30:38,320
Eliza, šta se promenilo?

567
00:30:38,340 --> 00:30:38,720
Sve!

568
00:30:38,720 --> 00:30:45,080
Niste se posvađali sa inspektorom Blakeom.

569
00:30:48,400 --> 00:30:49,660
Upao si u njega.

570
00:30:50,720 --> 00:30:51,900
Sada sve ima smisla.

571
00:30:52,700 --> 00:30:54,980
Jesi li poludio?

572
00:30:55,340 --> 00:30:57,220
Razmislite o šteti vašoj reputaciji.

573
00:30:57,440 --> 00:30:59,260
Da ne spominjemo sukob interesa u Scotland Yardu.

574
00:30:59,780 --> 00:31:00,840
A šta je sa klijentima?

575
00:31:01,360 --> 00:31:03,140
Pitaće se gde leži vaša lojalnost.

576
00:31:03,440 --> 00:31:05,500
A šta ako se stvari između vas dvoje ne završe dobro?

577
00:31:05,520 --> 00:31:07,160
Izgubili smo naš glavni izvor prihoda.

578
00:31:07,160 --> 00:31:08,620
Svestan sam toga.

579
00:31:09,200 --> 00:31:10,420
A ipak ste to učinili.

580
00:31:12,280 --> 00:31:16,100
Ako naš posao propadne, Eliza, nemam ništa.

581
00:31:17,260 --> 00:31:19,500
Znaš, stvari su konačno išle glatko,

582
00:31:19,600 --> 00:31:20,860
ali vi ste isti kao gospodin medicinska sestra.

583
00:31:22,000 --> 00:31:24,080
U namjeri da uvijek ljuljaš prokletu čizmu!

584
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
Barnabas?

585
00:31:38,560 --> 00:31:39,800
Ja sam kuci!

586
00:31:44,760 --> 00:31:45,340
Barnabas?

587
00:31:45,340 --> 00:32:15,320
Hajde da uradimo ovo.

588
00:32:15,340 --> 00:32:45,320
Hajde da uradimo ovo.

589
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Hajde da uradimo ovo.

590
00:32:47,320 --> 00:32:49,320
Hajde da uradimo ovo.

591
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
Hajde da uradimo ovo.

592
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
Hajde da uradimo ovo.

593
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Hajde da uradimo ovo.

594
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Hajde da uradimo ovo.

595
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
Hajde da uradimo ovo.

596
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
Nikad nisam vidio Clarencea tako uzrujanog.

597
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Clarence samo radi svoj posao.

598
00:33:03,320 --> 00:33:05,320
Razumijem njegovu zabrinutost.

599
00:33:05,320 --> 00:33:09,320
Ali ova veza sa inspektorom Blakeom će dugo trajati.

600
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
Nikad te nisam poznavao tako sretnog.

601
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
Ja sam sretan.

602
00:33:13,320 --> 00:33:17,320
Samo ne želim da sve za šta sam radio bude uzalud.

603
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
Želiš li moj savjet?

604
00:33:19,320 --> 00:33:23,320
Da li to počinje od kada ste bili mala devojčica?

605
00:33:23,320 --> 00:33:31,320
Da biste imali zadatak da riješite slučaj koji bi naštetio meni i mojoj reputaciji, šta biste učinili?

606
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
Pa, ako nema dileme, ti bi bio prvi.

607
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Zato što ti je stalo do mene?

608
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Naravno.

609
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
I tu je tvoj odgovor.

610
00:33:41,320 --> 00:33:47,320
Ujutro ću odnijeti pismo ucjene inspektoru Blakeu.

611
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
Uvek si u pravu.

612
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
Možete li to reći mom mužu?

613
00:33:51,320 --> 00:33:53,320
Ha, ha, ha, ha.

614
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Inspektore Blake?

615
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Dobro jutro, gđice Scarlet.

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Detektiv Willows.

617
00:34:21,320 --> 00:34:23,320
Čekam inspektora Blakea.

618
00:34:23,320 --> 00:34:24,320
Imaš li ideju gdje je?

619
00:34:24,320 --> 00:34:27,320
Prvo je bio kod nadzornika.

620
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
Sastanak je sigurno pregažen.

621
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Oh, to nikad ne sluti na dobro.

622
00:34:31,320 --> 00:34:33,320
Želite li da vam prenesem poruku?

623
00:34:33,320 --> 00:34:36,320
Obdukcijski izvještaj koji je tražio konačno je došao.

624
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
Ostaviću to na njegovom stolu.

625
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Javiću mu.

626
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Dobar dan, gđice Scarlet.

627
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Daniel O'Dwyer.

628
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
Dobro jutro, gospodine.

629
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
To je daleko od dobrog.

630
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Upravo sam bio sa super.

631
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
Još pritužbi lorda Robertsa?

632
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Pa, on je dosljedan.

633
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
Daću mu to.

634
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Pa, još je rano, pa budimo optimisti i nadajmo se boljem danu.

635
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Pa, možda bih mogao da ti pomognem.

636
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Pa, možda bih mogao da ti pomognem.

637
00:35:00,320 --> 00:35:01,320
gospodine.

638
00:35:01,320 --> 00:35:06,040
Daniel O'Dwyer.

639
00:35:16,380 --> 00:35:17,060
Dobro jutro, gospodine.

640
00:35:17,360 --> 00:35:18,120
To je daleko od dobrog.

641
00:35:18,440 --> 00:35:19,320
Upravo sam bio sa super.

642
00:35:19,860 --> 00:35:20,920
Još pritužbi lorda Robertsa?

643
00:35:21,180 --> 00:35:21,960
Pa, on je dosljedan.

644
00:35:22,140 --> 00:35:22,820
Daću mu to.

645
00:35:23,880 --> 00:35:27,240
Ali još uvijek rano, pa budimo optimisti i nadajmo se boljem danu koji je pred nama.

646
00:35:27,420 --> 00:35:28,600
Pa, možda bih mogao da vam pomognem oko toga, gospodine.

647
00:35:29,400 --> 00:35:31,720
Prošao je izvještaj mrtvozornika za Jacka Lawsona i stavio ga na tvoj sto.

648
00:35:32,640 --> 00:35:33,260
Šta je bila smrt?

649
00:35:33,680 --> 00:35:35,480
Unutrašnje krvarenje uzrokovano rupturom jetre.

650
00:35:36,140 --> 00:35:38,920
Bilo je i jakih modrica na stomaku, o čemu je mrtvozornik imao teoriju.

651
00:35:39,460 --> 00:35:41,980
Rekao je da je to već vidio među stabilnim rukama i džokejima.

652
00:35:43,140 --> 00:35:43,980
Udarac sa konja?

653
00:35:44,560 --> 00:35:45,120
Tačno, gospodine.

654
00:35:47,340 --> 00:35:49,560
Pa, bilo je kasno u noć na mračnoj šumskoj traci.

655
00:35:50,340 --> 00:35:53,020
Mogla je biti nesreća pri premještanju životinje iz jednog boksa za konja u drugi.

656
00:35:55,180 --> 00:35:56,600
Pogledao sam ovog Jacka Lawsona.

657
00:35:56,600 --> 00:36:00,080
Nisam mogao pronaći ništa o njemu u Hertfordshireu, gdje je živio, ali sam pronašao staro hapšenje

658
00:36:00,080 --> 00:36:01,300
list ovdje u sobi sa dokumentima.

659
00:36:02,260 --> 00:36:02,940
Lawson je bio Irac.

660
00:36:03,340 --> 00:36:05,720
U London je došao prije deset godina, ali je tada imao drugačije ime.

661
00:36:06,320 --> 00:36:07,080
Daniel O'Dwyer.

662
00:36:08,880 --> 00:36:14,140
Napustio je Irsku s gomilom neplaćenih dugova i reputacijom namještanja utrka.

663
00:36:14,420 --> 00:36:18,200
Dakle, kada je stigao u London, sebe je nazvao Jack Lawson kao novi početak?

664
00:36:19,260 --> 00:36:19,860
Dobar posao.

665
00:36:19,900 --> 00:36:20,260
bravo.

666
00:36:21,240 --> 00:36:22,920
Kažeš da si ostavio fajlove na mom stolu?

667
00:36:22,920 --> 00:36:26,140
Ostavila sam ga tamo kod gđice Scarlet.

668
00:36:28,140 --> 00:36:28,960
Miss Scarlet je bila ovdje.

669
00:36:28,960 --> 00:36:45,880
Oh, tu si.

670
00:36:46,020 --> 00:36:46,900
Tražim vas svuda.

671
00:36:47,660 --> 00:36:51,120
Oh, nešto sam htela da kažem, i trebalo mi je vremena da razmislim.

672
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
Nema vremena za razmišljanje, Clarence.

673
00:36:52,700 --> 00:36:53,680
Imam novosti o slučaju.

674
00:36:53,780 --> 00:36:54,620
Ne, ne, molim te pusti me da završim.

675
00:36:54,620 --> 00:36:57,200
Vrlo dobro.

676
00:36:59,840 --> 00:37:01,460
Žao mi je zbog onoga što sam sinoć rekao.

677
00:37:01,900 --> 00:37:03,140
Samo sam bio frustriran.

678
00:37:06,720 --> 00:37:08,500
Naš posao mi mnogo znači.

679
00:37:08,960 --> 00:37:10,940
Osim majke, to je sve što imam.

680
00:37:11,680 --> 00:37:13,440
I ti meni mnogo značiš.

681
00:37:14,560 --> 00:37:16,640
Ti si dobar prijatelj, Eliza.

682
00:37:17,500 --> 00:37:20,600
Iznenađujuće je koliko sam malo prijatelja ostao kada sam imao kriminalni dosije.

683
00:37:23,340 --> 00:37:24,720
Kad smo kod kriminalnih dosijea...

684
00:37:24,720 --> 00:37:27,600
Ali moja prva pomisao je trebala biti tvoja sreća.

685
00:37:29,000 --> 00:37:30,560
Vi od svih ljudi zaslužujete da budete srećni.

686
00:37:31,660 --> 00:37:35,400
A ako vas inspektor Blake usrećuje, onda je to najvažnije.

687
00:37:38,500 --> 00:37:39,720
To znači mnogo.

688
00:37:42,300 --> 00:37:43,080
Jeste li završili?

689
00:37:45,220 --> 00:37:45,900
jesam.

690
00:37:47,020 --> 00:37:48,040
Šta si htela da mi kažeš?

691
00:37:48,040 --> 00:37:58,380
Dakle, ovaj Daniel O'Dwyer kome je Lady Roberts isplaćivala bila je bivši osuđenik.

692
00:37:58,620 --> 00:38:01,660
Suprotno onome što ste nam rekli, on nije vodio dobrotvornu organizaciju za penzionisana sredstva.

693
00:38:02,580 --> 00:38:04,680
Tražili su ga u Irskoj zbog neplaćenih dugova.

694
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
Promijenio je ime u Jack Lawson kako bi izbjegao hapšenje.

695
00:38:07,740 --> 00:38:08,500
I završio mrtav?

696
00:38:08,660 --> 00:38:11,080
To je bilo mjesto zločina na kojem je inspektor Blake bio pre neko veče.

697
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Pa, nije ni čudo što nije htjela da policija bude uključena u otmicu.

698
00:38:14,840 --> 00:38:15,980
Uradila je ovo do vrata.

699
00:38:15,980 --> 00:38:17,820
Ali kako znaš sve ovo?

700
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
Ukrali ste dosije iz kancelarije inspektora Blakea?

701
00:38:23,660 --> 00:38:25,220
Privremeno sam ga pozajmio.

702
00:38:25,900 --> 00:38:31,160
Moja namjera je bila da kažem inspektoru Blakeu o njihovoj poruci o otkupnini, ali su se okolnosti promijenile, što su i obično činile.

703
00:38:31,680 --> 00:38:34,700
Sve dok se konj nađe i lopovi privedu pravdi, to je sve što me zanima.

704
00:38:35,420 --> 00:38:37,620
I to i povjerljivi fajl koji si ukrao sa njegovog stola.

705
00:38:37,680 --> 00:38:38,600
O tome ću se brinuti kasnije.

706
00:38:38,600 --> 00:38:40,320
Ali moramo prvo pronaći konja.

707
00:38:41,200 --> 00:38:44,720
I možda nećemo dobiti honorar od Lady Roberts, ali će publicitet biti neprocjenjiv.

708
00:38:45,980 --> 00:38:50,400
Sada, u poruci o otkupnini piše da će torba biti predata večeras u osam sati, što nam daje sedam sati do tada.

709
00:38:50,800 --> 00:38:52,140
Ali kako da nađemo konja?

710
00:38:52,140 --> 00:38:59,500
Proučavao sam poruku o otkupnini, uklanjao slova i preuređivao ih, i ispostavilo se da su riječi izrezane iz istih novina.

711
00:39:00,540 --> 00:39:01,220
Kingsbury Herald?

712
00:39:01,940 --> 00:39:05,340
Da, to su lokalne novine koje se prodaju u samo dva poštanska okruga u sjeverozapadnom Londonu.

713
00:39:05,900 --> 00:39:07,980
Savijao sam novac da se konj drži u tom kraju.

714
00:39:07,980 --> 00:39:10,300
Treba nam mapa.

715
00:39:10,980 --> 00:39:12,540
Onaj koji prikazuje zgrade na njemu.

716
00:39:14,180 --> 00:39:15,560
Zgrade dovoljno velike da sakriju konja.

717
00:39:17,240 --> 00:39:18,980
Ovdje ćeš napraviti detektivsku recenziju, Clarence.

718
00:39:34,980 --> 00:39:36,220
Dobar dan, moja vilice.

719
00:39:36,220 --> 00:39:38,660
Oh, stvarno si me trebao probuditi jutros.

720
00:39:39,000 --> 00:39:40,380
Pa, nisam htela da te uznemiravam.

721
00:39:40,420 --> 00:39:41,600
Izgledaš tako iscrpljeno.

722
00:39:42,300 --> 00:39:45,700
Ne mogu osporiti činjenicu da me je sve ovo pisanje ostavilo pomalo umorno.

723
00:39:46,200 --> 00:39:49,300
Da ne spominjem da je pustošio moj Lexal Digitorum Profundus.

724
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Oh, nema veze sa mojim bolestima.

725
00:39:55,120 --> 00:39:56,700
Šta mislite o mom prvom poglavlju?

726
00:39:58,160 --> 00:39:59,880
Veoma sam uživao.

727
00:40:00,360 --> 00:40:03,700
Ali možda bi tu i tamo moglo imati koristi od malo ukrasa.

728
00:40:04,100 --> 00:40:04,420
Trim?

729
00:40:04,420 --> 00:40:06,420
Prilično je dugačak.

730
00:40:07,080 --> 00:40:09,580
Ima puno detalja o upravljanju budžetom mrtvačnice.

731
00:40:10,380 --> 00:40:10,600
Oh.

732
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
Možda bih mogao biti malo ekonomičniji.

733
00:40:13,900 --> 00:40:16,860
Mogao bih na neki način olakšati moju trenutnu bolest.

734
00:40:17,860 --> 00:40:19,940
Možda će ostalo od pisanja biti najbolja stvar.

735
00:40:20,300 --> 00:40:22,340
U međuvremenu, možete vratiti stari posao

736
00:40:22,340 --> 00:40:25,220
izvinjavajući se gospodinu Wormsleyju umjesto da ga čeka.

737
00:40:25,220 --> 00:40:27,640
Hoćeš da odustanem od pisanja?

738
00:40:27,980 --> 00:40:31,340
Znam da je ideja izvinjenja protivna tvojim principima, ali...

739
00:40:31,340 --> 00:40:32,260
Hoćeš da odustanem od pisanja?

740
00:40:34,420 --> 00:40:34,900
Paribus.

741
00:40:35,380 --> 00:40:37,040
Ti si divan pisac.

742
00:40:37,600 --> 00:40:37,780
Hmm.

743
00:40:38,960 --> 00:40:41,060
Ali ovi trnci mogu početi s malim,

744
00:40:41,180 --> 00:40:43,260
i prije nego što shvatite, imate akutno stanje.

745
00:40:43,260 --> 00:40:44,980
Pogledaj giht moje majke.

746
00:40:49,980 --> 00:40:50,340
Hmm.

747
00:40:51,440 --> 00:40:53,560
Možda si u pravu, dragulju moj.

748
00:40:55,920 --> 00:40:56,980
Znam šta da radim.

749
00:40:56,980 --> 00:41:03,640
Gđo Potts, jeste li vidjeli gospođicu Scarlet?

750
00:41:03,740 --> 00:41:04,980
Ne danas, ne.

751
00:41:05,460 --> 00:41:06,220
Pa, moram razgovarati s njom.

752
00:41:06,300 --> 00:41:07,760
Bio sam u kancelariji, kući.

753
00:41:08,200 --> 00:41:08,740
Ona nije tamo.

754
00:41:08,900 --> 00:41:10,260
Šta je ta devojka sada otišla i uradila?

755
00:41:10,300 --> 00:41:12,340
Ako je vidite, da li biste bili ljubazni da je uputite u moju kancelariju?

756
00:41:12,640 --> 00:41:13,000
Odmah.

757
00:41:13,660 --> 00:41:14,760
Da, inspektore, naravno.

758
00:41:15,060 --> 00:41:15,300
Gospodine.

759
00:41:15,680 --> 00:41:16,040
Da.

760
00:41:16,300 --> 00:41:16,760
To je gđica Scarlet.

761
00:41:17,700 --> 00:41:18,400
Gdje je ona?

762
00:41:18,400 --> 00:41:29,000
gospodo novinari,

763
00:41:29,280 --> 00:41:31,120
hvala što ste došli tako ekspeditivno.

764
00:41:31,960 --> 00:41:33,200
ja sam Eliza Scarlet,

765
00:41:33,560 --> 00:41:34,520
privatni istražitelj.

766
00:41:35,980 --> 00:41:37,080
kao što vidite,

767
00:41:37,260 --> 00:41:38,500
Našao sam Trafalgar Spring,

768
00:41:38,740 --> 00:41:41,480
nagrađivani trkaći konj za kojim je cijeli London tražio.

769
00:41:42,260 --> 00:41:43,020
gospođice Scarlet,

770
00:41:43,080 --> 00:41:45,140
hoćete li potvrditi gdje se konj nalazi?

771
00:41:45,140 --> 00:41:45,980
Šta je bio cilj?

772
00:41:46,980 --> 00:41:48,380
Nisam ovo uradio sam.

773
00:41:48,500 --> 00:41:48,820
međutim,

774
00:41:49,580 --> 00:41:53,040
ali uz posvećenog inspektora Alexandera Blakea iz Scotland Yarda.

775
00:41:53,580 --> 00:41:54,180
inspektore Blake,

776
00:41:54,280 --> 00:41:56,060
koliko dugo ti i gospođica Scarlet radite zajedno?

777
00:41:56,120 --> 00:41:56,460
Inspektore Blake.

778
00:41:56,780 --> 00:41:58,460
Nikada nije bilo marljivijeg,

779
00:41:59,100 --> 00:41:59,860
talentovani oficir.

780
00:42:00,540 --> 00:42:01,140
inspektore Blake,

781
00:42:01,200 --> 00:42:02,840
imate li osumnjičenih u pritvoru u ovom trenutku?

782
00:42:03,040 --> 00:42:03,800
Kako mislite osumnjičeni?

783
00:42:05,060 --> 00:42:05,820
inspektore Blake,

784
00:42:05,920 --> 00:42:06,880
gde si našao konja?

785
00:42:07,200 --> 00:42:07,920
inspektore Blake,

786
00:42:07,920 --> 00:42:08,560
mislite gđica Scarlet?

787
00:42:08,680 --> 00:42:10,200
To je finansijski nestanak, dušo.

788
00:42:10,380 --> 00:42:11,020
inspektore Blake,

789
00:42:11,100 --> 00:42:13,160
možete li nam dati više informacija o naknadama?

790
00:42:13,160 --> 00:42:14,480
Ni gospođica Scarlet ni ja

791
00:42:14,480 --> 00:42:16,400
u ovom trenutku će dati sve dodatne komentare

792
00:42:16,400 --> 00:42:18,720
pošto je istraga još u toku.

793
00:42:20,420 --> 00:42:22,500
Hvala ti, James.

794
00:42:22,580 --> 00:42:23,320
Za danas je dosta.

795
00:42:24,620 --> 00:42:25,160
Na putu.

796
00:42:25,580 --> 00:42:26,660
Ime i adresa je lopov.

797
00:42:26,960 --> 00:42:28,260
neki vozac,

798
00:42:28,540 --> 00:42:29,000
Jack Lawson,

799
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
plaćen za prevoz konja.

800
00:42:30,560 --> 00:42:32,700
Ali to nije bio samo Lawson.

801
00:42:33,420 --> 00:42:34,200
Imao je pomoć.

802
00:42:35,740 --> 00:42:36,640
Unutrašnja pomoć.

803
00:42:42,100 --> 00:42:43,760
Ako je neko ukrao tog konja,

804
00:42:43,800 --> 00:42:44,320
to je bila ona.

805
00:42:44,540 --> 00:42:46,080
Čovek je lažov.

806
00:42:46,520 --> 00:42:48,280
Ubio bi svoju majku

807
00:42:48,280 --> 00:42:50,340
ako je to značilo da se dočepa mog konja.

808
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
Kako se usuđuješ da pričaš o mojoj majci,

809
00:42:52,520 --> 00:42:53,040
koji, usput,

810
00:42:53,100 --> 00:42:53,840
nikad te nisam volio.

811
00:42:54,840 --> 00:42:56,540
Ne predlažem to tebi

812
00:42:56,540 --> 00:42:57,460
ukrao konja.

813
00:42:57,460 --> 00:42:59,820
Znamo da je to bio Jack Lawson,

814
00:43:00,680 --> 00:43:02,100
pravo ime Daniel O'Dwyer,

815
00:43:02,600 --> 00:43:05,160
trener konja sa kriminalnom prošlošću.

816
00:43:06,140 --> 00:43:07,280
Suprotno onome što si mi rekao,

817
00:43:07,320 --> 00:43:08,180
nisi donirao novac

818
00:43:08,180 --> 00:43:09,540
O'Dwyerovoj dobrotvornoj organizaciji za trkaće konje,

819
00:43:09,960 --> 00:43:11,060
nego si mu platio

820
00:43:11,060 --> 00:43:12,380
da ukrade Trafalgar Spring.

821
00:43:14,100 --> 00:43:14,400
Ha!

822
00:43:15,800 --> 00:43:17,340
Nema suda u zemlji

823
00:43:17,340 --> 00:43:19,000
daće ti konja sada.

824
00:43:20,320 --> 00:43:21,520
I na dalje udubljivanje

825
00:43:21,520 --> 00:43:22,640
na O'Dwyerove račune,

826
00:43:22,740 --> 00:43:23,300
otkrili smo da ti,

827
00:43:23,400 --> 00:43:23,880
Lord Roberts,

828
00:43:23,920 --> 00:43:24,620
ga je prodao

829
00:43:24,620 --> 00:43:25,800
imanje u Londonu

830
00:43:25,800 --> 00:43:27,540
za smiješno nisku cijenu

831
00:43:27,540 --> 00:43:28,360
samo prosli mjesec.

832
00:43:29,680 --> 00:43:30,400
Uprkos tome što sam rekao

833
00:43:30,400 --> 00:43:31,460
niste imali posla sa njim.

834
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
Rekao sam ti!

835
00:43:34,660 --> 00:43:36,340
Laži mu sapliću s jezika

836
00:43:36,340 --> 00:43:37,740
kao zmija koja je.

837
00:43:37,900 --> 00:43:38,560
Kladio bih se

838
00:43:38,560 --> 00:43:39,700
koje ste oboje imali

839
00:43:39,700 --> 00:43:40,280
neki aranžman

840
00:43:40,280 --> 00:43:41,340
sa Danielom O'Dwyerom.

841
00:43:42,500 --> 00:43:44,060
Ali on vas je oboje izdao

842
00:43:44,060 --> 00:43:45,740
i namijenjena za

843
00:43:45,740 --> 00:43:46,580
prodaje uzgajivaču

844
00:43:46,580 --> 00:43:47,320
ko bi stavio konja

845
00:43:47,320 --> 00:43:47,760
out to stud

846
00:43:47,760 --> 00:43:48,520
na crnom tržištu.

847
00:43:50,560 --> 00:43:51,800
A šta je sa čovekom

848
00:43:51,800 --> 00:43:53,180
koji je držao mog konja

849
00:43:53,180 --> 00:43:53,800
otkupiti?

850
00:43:54,300 --> 00:43:55,020
To je on

851
00:43:55,020 --> 00:43:55,900
ko treba da bude u pritvoru,

852
00:43:56,100 --> 00:43:56,620
ne ja!

853
00:43:57,260 --> 00:43:58,040
Čovek o kome je reč

854
00:43:58,040 --> 00:43:58,980
je uhapšen.

855
00:44:00,300 --> 00:44:01,320
Unajmio ga je O'Dwyer

856
00:44:01,320 --> 00:44:01,960
za transport

857
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
konja uzgajivaču.

858
00:44:04,340 --> 00:44:04,860
Kada konj

859
00:44:04,860 --> 00:44:05,860
izbačen kod O'Dwyera,

860
00:44:05,940 --> 00:44:06,520
uspaničio se,

861
00:44:07,020 --> 00:44:08,020
ostavio je O'Dwyera smrtno povrijeđen

862
00:44:08,020 --> 00:44:08,720
i odvezao se

863
00:44:08,720 --> 00:44:09,740
sa Trafalgar Spring.

864
00:44:10,420 --> 00:44:11,300
na našu sreću,

865
00:44:11,860 --> 00:44:12,660
postao je pohlepan

866
00:44:12,660 --> 00:44:13,420
i odlučio da zadrži

867
00:44:13,420 --> 00:44:14,060
samog konja

868
00:44:14,060 --> 00:44:14,740
i otkupi ga.

869
00:44:14,740 --> 00:44:20,100
iznuda i prevara

870
00:44:20,100 --> 00:44:21,660
su izuzetno

871
00:44:21,660 --> 00:44:23,020
teška krivična djela.

872
00:44:24,040 --> 00:44:24,320
međutim,

873
00:44:24,920 --> 00:44:25,840
Ja sam sklon

874
00:44:25,840 --> 00:44:26,560
biti velikodušan,

875
00:44:27,340 --> 00:44:28,120
da ne podnese tužbu,

876
00:44:28,240 --> 00:44:29,180
ne pričaj više o tome.

877
00:44:30,460 --> 00:44:31,300
Ali ne mogu govoriti

878
00:44:31,300 --> 00:44:32,100
za mog kolegu ovde

879
00:44:32,100 --> 00:44:33,240
koji je veoma dobro

880
00:44:33,240 --> 00:44:34,180
povezan sa štampom.

881
00:44:34,860 --> 00:44:35,560
ja sam zaista,

882
00:44:35,680 --> 00:44:36,200
Inspektore Blake.

883
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
I kakva priča

884
00:44:38,200 --> 00:44:38,740
to bi bilo.

885
00:44:39,780 --> 00:44:40,140
međutim,

886
00:44:40,200 --> 00:44:40,780
Siguran sam gđice Carduck

887
00:44:40,780 --> 00:44:41,300
može se uvjeriti

888
00:44:41,300 --> 00:44:41,840
da ovo ostane staro

889
00:44:41,840 --> 00:44:42,660
debakl tih.

890
00:44:42,660 --> 00:44:44,760
verujem da ona,

891
00:44:44,900 --> 00:44:45,120
kao ja,

892
00:44:45,140 --> 00:44:45,580
ima dosta

893
00:44:45,580 --> 00:44:46,280
od vas para.

894
00:44:49,180 --> 00:44:50,460
Šta predlažete?

895
00:44:54,760 --> 00:44:56,000
Odustani od žalbenog postupka.

896
00:44:58,780 --> 00:44:59,780
I dozvolite Lady Roberts

897
00:44:59,780 --> 00:45:00,580
da zadrži svog konja.

898
00:45:02,040 --> 00:45:02,920
A ti ćeš platiti

899
00:45:02,920 --> 00:45:03,840
Gospođica Scarlet njen honorar.

900
00:45:06,060 --> 00:45:06,920
Njen pun honorar.

901
00:45:08,760 --> 00:45:09,500
Sa bonusom

902
00:45:09,500 --> 00:45:10,640
zbog njenog daljeg ćutanja.

903
00:45:12,660 --> 00:45:15,240
Verujem u ovo

904
00:45:15,240 --> 00:45:15,560
je kraj

905
00:45:15,560 --> 00:45:15,900
na stvar.

906
00:45:23,340 --> 00:45:23,940
Barnabas!

907
00:45:28,940 --> 00:45:30,000
Ja sam kuci!

908
00:45:38,280 --> 00:45:38,800
Barnabas?

909
00:45:38,800 --> 00:45:39,800
Jedan

910
00:45:39,800 --> 00:45:41,220
uključeno

911
00:45:41,220 --> 00:45:42,560
unca

912
00:45:42,560 --> 00:45:43,860
of

913
00:45:43,860 --> 00:45:46,540
Kako lijepo

914
00:45:46,540 --> 00:45:47,100
radiš li

915
00:45:48,240 --> 00:45:49,060
Pisanje, dijete moje.

916
00:45:49,820 --> 00:45:50,620
kada sam te ostavio ranije,

917
00:45:50,900 --> 00:45:51,660
Krenuo sam pravo

918
00:45:51,660 --> 00:45:52,360
do dopisnica

919
00:45:52,360 --> 00:45:53,260
na Cockpole Lane,

920
00:45:53,460 --> 00:45:54,120
Quill i Quandary.

921
00:45:54,880 --> 00:45:56,060
Tamo su imali pisaću mašinu

922
00:45:56,060 --> 00:45:56,780
na rasprodaji

923
00:45:56,780 --> 00:45:58,760
za pola uobičajene cijene.

924
00:45:59,060 --> 00:45:59,240
Oh!

925
00:46:00,160 --> 00:46:00,860
kao sto si rekao,

926
00:46:01,120 --> 00:46:02,360
tako lakše

927
00:46:02,360 --> 00:46:03,840
nego pisanje rukom.

928
00:46:04,000 --> 00:46:04,420
Ali mislio sam

929
00:46:04,420 --> 00:46:05,000
hteli ste da dobijete

930
00:46:05,000 --> 00:46:05,780
nazad tvoj stari posao

931
00:46:05,780 --> 00:46:06,400
u mrtvačnici.

932
00:46:06,400 --> 00:46:07,740
Zašto bih to uradio

933
00:46:07,740 --> 00:46:08,860
kada sami

934
00:46:08,860 --> 00:46:09,320
rekao da jesam

935
00:46:09,320 --> 00:46:10,520
divan pisac?

936
00:46:11,480 --> 00:46:11,840
Oh!

937
00:46:12,380 --> 00:46:12,640
Ah!

938
00:46:13,580 --> 00:46:13,840
Ah!

939
00:46:14,860 --> 00:46:16,040
Jedna tečna unca

940
00:46:16,040 --> 00:46:16,660
of

941
00:46:16,660 --> 00:46:19,400
I-O-N!

942
00:46:19,400 --> 00:46:31,640
Znaš da si mogao

943
00:46:31,640 --> 00:46:32,340
rekao mi je za otkup.

944
00:46:33,000 --> 00:46:33,440
Pa, sad kad si ti

945
00:46:33,440 --> 00:46:33,880
oduzmi moje

946
00:46:33,880 --> 00:46:34,500
trenutak na suncu.

947
00:46:35,080 --> 00:46:35,660
Već sam jeo

948
00:46:35,660 --> 00:46:36,340
tri ponude rada

949
00:46:36,340 --> 00:46:36,900
od tog publiciteta.

950
00:46:38,040 --> 00:46:38,400
osim toga,

951
00:46:38,480 --> 00:46:39,220
Držao sam se tebe

952
00:46:39,220 --> 00:46:40,280
pravilo da se o radu ne razgovara.

953
00:46:40,520 --> 00:46:40,940
Verujem da jeste

954
00:46:40,940 --> 00:46:41,360
naše pravilo.

955
00:46:43,480 --> 00:46:44,160
I jedan bismo trebali

956
00:46:44,160 --> 00:46:44,560
držati se.

957
00:46:45,660 --> 00:46:45,980
Dogovoreno.

958
00:46:45,980 --> 00:46:49,480
Lijepo je izaći

959
00:46:49,480 --> 00:46:49,760
zajedno.

960
00:46:50,760 --> 00:46:51,380
Ne znam

961
00:46:51,380 --> 00:46:52,160
ovo područje veoma dobro.

962
00:46:52,920 --> 00:46:53,500
Dovoljno je daleko

963
00:46:53,500 --> 00:46:53,840
s puta

964
00:46:53,840 --> 00:46:54,720
uživati u malo privatnosti.

965
00:46:55,840 --> 00:46:56,560
I ako iko

966
00:46:56,560 --> 00:46:57,300
treba da nas prepoznaju,

967
00:46:57,340 --> 00:46:57,980
stolovi su

968
00:46:57,980 --> 00:46:59,040
skoro dovoljno velika

969
00:46:59,040 --> 00:46:59,500
sakriti ispod.

970
00:47:02,120 --> 00:47:03,220
Clarence zna za nas.

971
00:47:04,240 --> 00:47:04,980
On je pogodio.

972
00:47:07,560 --> 00:47:07,960
pa,

973
00:47:08,240 --> 00:47:09,040
to je samo pitanje vremena

974
00:47:09,040 --> 00:47:10,000
prije nego svi saznaju.

975
00:47:11,080 --> 00:47:11,480
dakle,

976
00:47:11,620 --> 00:47:12,420
uživajmo u tišini

977
00:47:12,420 --> 00:47:13,040
pre oluje.

978
00:47:13,560 --> 00:47:13,880
Mogu li?

979
00:47:21,500 --> 00:47:22,420
Jeste li čuli za

980
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
ta pljačka koja je prošla

981
00:47:23,420 --> 00:47:24,300
pogrešno u Blackfriarsu?

982
00:47:24,560 --> 00:47:24,920
br.

983
00:47:26,540 --> 00:47:27,200
Da li to krši

984
00:47:27,200 --> 00:47:27,520
naše pravilo?

985
00:47:28,620 --> 00:47:28,980
Oh,

986
00:47:29,680 --> 00:47:30,320
radi malo,

987
00:47:30,440 --> 00:47:30,680
da.

988
00:47:34,160 --> 00:47:35,560
Šta ako izmijenimo

989
00:47:35,560 --> 00:47:36,100
pravilo?

990
00:47:38,780 --> 00:47:39,580
Dozvoljeno nam je

991
00:47:39,580 --> 00:47:40,260
razgovarati o radu o tome

992
00:47:40,260 --> 00:47:40,860
ne direktno

993
00:47:40,860 --> 00:47:41,740
tiče nas se.

994
00:47:41,740 --> 00:47:43,640
Upravo ću

995
00:47:43,640 --> 00:47:44,360
preuzeti slučaj.

996
00:47:48,000 --> 00:47:48,800
kažem ti,

997
00:47:49,040 --> 00:47:50,280
kad kažem

998
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
provala je krenula po zlu,

999
00:47:51,400 --> 00:47:51,780
Mislim, prošlo je

1000
00:47:51,780 --> 00:47:53,020
spektakularno pogrešno.

1001
00:47:53,700 --> 00:47:54,340
da li kazes?

1002
00:47:54,660 --> 00:47:54,980
dakle,

1003
00:47:55,240 --> 00:47:56,040
sve je počelo

1004
00:47:56,040 --> 00:47:58,000
na bizaran način.

1005
00:47:58,000 --> 00:48:00,420
zar ne?

1006
00:48:01,260 --> 00:48:16,240
Da li skrivate

1007
00:48:16,240 --> 00:48:17,020
od nas?

1008
00:48:19,160 --> 00:48:19,620
kažem ti,

1009
00:48:19,620 --> 00:48:20,160
rekao sam

1010
00:48:20,160 --> 00:48:20,700
ne možeš

1011
00:48:20,700 --> 00:48:21,380
uradi ovo još.

1012
00:48:21,380 --> 00:48:21,680
Uradiću ovo sranje

1013
00:48:21,680 --> 00:48:22,380
zbog nas.